Teru Teru Bozu Teru bozu Ashita tenki ni shite o kure....

Un Teru Teru Bozu est une petite poupée fabriquée en papier ou en tissus.
Les jours de pluies, on l'aide d'une ficelle, on l'accroche à une fenêtre ou dehors après quoi, on chante une comptine qui ressemble à une sorte de petite prière. On demande à la poupée de chasser la pluie et de faire revenir le soleil, si la poupée exauce le souhait on pourra lui laisser la tête et boire un verre de saké avec elle, si le souhait n'est pas exaucé, alors on lui coupe la tête.

Bien évidement, il y a une légende à l'origine de cette comptine: Un moine bouddhiste (bonze ou bozu), aurait promis lors d'une période de forte pluie, de faire revenir le beau temps. Malheureusement, ce dernier n'aurait pas pas tenu sa promesse, d'après la légende, il aurait été décapité.

Dans l'ère Edo, le Teru Teru Bozu était très populaire, aujourd'hui il fait surtout office d'amulette et est moins utilisé, néanmoins il n'est pas rare d'en voir. On l'utilise plus souvent comme prévention, avant une période ou un moment très important comme un pique-nique ou une fête de mariage par exemple.

Voici la comptine en Romaji avec sa traduction:

Teru teru bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara fin no suzu ageyo

Teru teru bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto no masho

Teru teru bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wa chon to kiru yo

-----------------------

Teru teru bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Comme parfois le ciel en rêve
S'il fait beau je te donnerais un grelot d'argent

Teru teru bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Si tu réalise mon rêve
Nous boirons beaucoup de saké sucré

Teru teru bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Car s'il fait nuageux et que tu pleures
Je devrais te couper la tête

Et voici la comptine.

Comment faire un Teru teru bozu quand on a pas de boule de frigolite ?

C'est quand même sadique quand on y pense xD

Le fait d'étêter le Teru Teru Bozu, c'est vrai que ca peut paraitre glauque.
Toutefois on ne refait pas une culture ^^, j'aime beaucoup la comptine en tout cas Smile

A chaque fois que je parle de ça sur un forum, tous les membres trouvent ça glauque...Pas aussi glauque qu'une fille qui décapite sa propre / ou ses propres Barbie(s), on la toutes fait au moins une fois U_U

De fait x) je les ai toutes décapitée moi *_*